Boek
Nederlands

Japanse kroniek

Nicolas Bouvier (auteur), Floor Borsboom (vertaler)
Reisverhalen uit de jaren vijftig en zestig toen de Franse auteur in Japan verbleef.
Titel
Japanse kroniek
Auteur
Nicolas Bouvier
Vertaler
Floor Borsboom
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Chronique japonaise
Uitgever
Amsterdam: Lubberhuizen, 2012
224 p. : ill.
ISBN
9789059373068 (paperback)

Besprekingen

Nicolas Bouvier verbleef in de periode 1956-1966 meermaals in Japan. In Japanse kroniek springt hij over en weer tussen de beschrijving van zijn eigen indrukken en het schetsen van de Japanse geschiedenis, religie en cultuur. Zo beschrijft hij in de reisverslagdelen op indringende wijze o.a. zijn eerste aankomst in Japan in 1955 en zijn ervaringen op het platteland. In de essayistische stukken bespreekt Bouvier de complete canon van Japanse geschiedekundige wetenswaardigheden (mythologie, introductie van het boeddhisme, Heian-periode, kami-kaze, eerste contacten met het Westen, Hollandse wetenschappen...). Bouvier is goed gedocumenteerd en verwijst regelmatig naar de westerse literatuur over Japan en naar oude Japanse literaire werken zoals Het hoofdkussenboek van Sei Shonagon.

Bouvier geeft zelf aan dat Japan erg veranderde tussen '56 en '66. Het land evolueerde ook verder sinds de eerste uitgave van het boek in 1989. Wat is dan nog de waarde van een heruitgave i…Lees verder
Reisverhalen uit de jaren vijftig en zestig van de twintigste eeuw toen de Frans-Zwitserse auteur en fotograaf (1929-1998) in Japan verbleef. Een gedeelte van het in 1989 voor het eerst in Frankrijk uitgegeven boek verhaalt over de stichting van de Japanse staat, de opkomst van het boedhisme en christendom in Japan en de komst van de 'barbaren uit het Zuiden' (Portugezen) en de 'roodharigen uit Holland'. Geschiedenis, religie en cultuur wisselen af met de persoonlijke indrukken en ervaringen van de auteur. Het boek brengt weliswaar geen nieuwe inzichten, maar is zeer toegankelijk geschreven mede omdat de auteur vaak citeert uit dagboeken (onder meer van Sei Shonagon, een Japanse hofdame uit eind 10de, begin 11de eeuw), beschrijvingen van bijvoorbeeld de 18de eeuwse Duitse arts Kämpfer en van Marco Polo en de antropologe Ruth Benedict. De beknopte schetsen zijn zeer nuchter en geestig geschreven, vooral ook omdat de nadruk ligt op het onbegrip en misverstand tussen het oosten en westen…Lees verder

Over Nicolas Bouvier

CC BY-SA 3.0 - Foto van/door Erling Mandelmann

Nicolas Bouvier (Lancy, 6 maart 1929 – Genève, 17 februari 1998) was een Zwitserse schrijver, reiziger, journalist en fotograaf.

Het boeken van Nicolas Bouvier behoren tot de klassiekers van de reisliteratuur. L’Usage du monde (De wegen van de wereld), in 1963 voor het eerst gepubliceerd, droeg bij aan de herdefiniëring van de reisliteratuur van de twintigste eeuw; het is een referentiekader voor veel reizigers en schrijvers.

Biografie

Nicolas Bouvier groeide op in Genève. Hij was de jongste zoon van Auguste Bouvier, bibliothecaris en wetenschapper en Antoinette Maurice. Bouvier volgende onderwijs aan Calvijn College in Genève. Hij studeerde middeleeuwse geschiedenis, Sanskriet en rechten aan de Universiteit van Genève.

In 1958 trouwde hij met Éliane Petitpierre. Zij vestigden zich in Cologny. Het echtpaar kreeg twee kinderen. Nicolas Bouvier overleed aan kanker op 17 februari 1998. Hij werd begraven in Colo…Lees verder op Wikipedia