Boek
Nederlands

Mij niet gezien

Meg Rosoff (auteur), Jenny De Jonge (vertaler)
+1
Mij niet gezien
×
Mij niet gezien Mij niet gezien
Doelgroep:
Vanaf 12-14 jaar
Als de beste vriend van Mila's vader plotseling verdwijnt, besluiten zij en haar vader om hem te gaan zoeken. Hoewel ze tijdens hun reis door Amerika heel wat over hem te weten komen, blijkt de zoektocht moeilijker dan Mila had verwacht. Vanaf ca. 13 jaar.
Titel
Mij niet gezien
Auteur
Meg Rosoff
Vertaler
Jenny De Jonge
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Picture me gone
Uitgever
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 2016
223 p.
ISBN
9789024570119 (hardback)

Besprekingen

De veelgeprezen Meg Rosoff schrijft met 'Mij niet gezien' een verhaal dat haar fans niet zal teleurstellen. De 12-jarige Mila gaat met haar vader op zoek naar diens verdwenen vriend Matthew. Ze leert dat familierelaties gecompliceerder zijn dan ze dacht, dat het leven moeilijker is dan het lijkt en dat liefde, hoop en dromen alles overwinnen. Als altijd weet Rosoff de boodschap treffend en filosofisch te verwoorden: ‘De wereld draait wel door (…) Ook al vinden we dat hij tot stilstand zou moeten komen. De wereld heeft wel erger gezien dan wij (…) Die is niet zo gemakkelijk van zijn stuk te brengen.’ En als altijd gebruikt Rosoff de haar typerende maffe beeldspraak: ‘grijnzend als Tom na een stevig maaltje Jerry’. Hier en daar hapert de vertaling en doen zinnen wat gekunsteld aan. Tegelijkertijd moet opgemerkt worden dat het vertalen van Rosoff geen makkelijke opgave is. Qua plot zijn Rosoffs eerdere romans origineler en gelaagder. Er blijft echter genoeg over om van te genieten: humor…Lees verder

Mij niet gezien

'Mij niet gezien' is een werk van Meg Rosoff, die vooral bekendheid verwierf met het indrukwekkende: 'Hoe ik nu leef', over de verboden liefde tussen neef en nicht in tijden van oorlog. Nu de auteur in 2016 de Astrid Lindgren Memorial Award kreeg, staat ze extra in de belangstelling. Mijn verwachtingen waren dan ook hoog gespannen en ik moet meteen meegeven dat die niet helemaal werden ingelost.

Hoofdfiguur is de twaalfjarige Mila, die over de bijzondere gave beschikt andere mensen feilloos aan te voelen. Ze voelt het gewoon als iemand een diep verdriet heeft, zwanger is of heimelijk verliefd. Die gave kan haar helpen om de raadsels op te lossen rond de verdwijning van Matthew, de beste vriend van haar vader. Om hem op te sporen trekken haar vader en zijzelf naar Amerika, waar hij woont met zijn vrouw en jongste kind. Hun oudste kind is enkele jaren terug omgekomen in een ongeval, met Matthew aan het stuur. Wat er toen precies gebeurd is, is een van de geheimen die ontra…Lees verder