Bloemlezing uit Pessoa's dichtwerk, gepubliceerd onder eigen naam en onder die van drie door hem geschapen dichters, gevolgd door enkele prozafragmenten die licht werpen op de gedichten, op de literaire opvattingen van Pessoa en op zijn heteroniemen. Het uitgebreide informatieve nawoord van de vertaler, met bibliografie, heeft er zeker toe bijdragen deze Portugese dichter van wereldformaat (1888-1935) in bredere Nederlandse kring bekendheid te geven. Pessoa en de fictieve dichters schrijven onderling heel verschillend. Verscheidene gedichten bevatten hun eigen poetica, die altijd anti-romantisch is; andere vertolken een levenshouding; de meest indringende getuigen van met sobere middelen weergegeven existentiële angst. Deze bloemlezing was het begin van een hele reeks Pessoa-vertalingen van August Willemsen. In deze heruitgave zijn de oorspronkelijke Portugese teksten vervallen.