Boek
Nederlands
Hüseyin heeft dertig jaar in Duitsland gewerkt en nu vervult hij eindelijk zijn droom: wonen in een appartement in Istanbul. Maar op de dag van de verhuizing krijgt hij een hartaanval. Voor de begrafenis reist zijn familie hem vanuit Duitsland achterna: zijn oudste dochter Sevda, die weliswaar succesvol is, maar niet heel gelukkig. Zijn zoon Hakan, die op de vlucht is voor zichzelf. Zijn dochter P
Titel
Schimmen
Auteur
Fatma Aydemir 1986-
Vertaler
Marcel Misset
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Dschinns
Uitgever
Amsterdam: Signatuur, 2022
291 p.
ISBN
9789056727277 (paperback)

Besprekingen

Vijf hoofdstukken, vijf littekens

Fatma Aydemir beschrijft het verdriet van een Turkse arbeidersfamilie in Duitsland. Dit boek kan een klassieker worden.

Woede voerde de boventoon in Ellebogen, de roman waarmee de Duitse journaliste Fatma Aydemir vijf jaar geleden debuteerde. Daarin verzet een tiener van Turkse afkomst zich ­tegen een samenleving waarin ze zich een tweederangsburger voelt. In Aydemirs tweede roman Schimmen buigt die woede om in ­verdriet.

Dat verdriet komt niet alleen voort uit het sterfgeval waarmee de roman opent. De gepensioneerde Hüseyin kan zich eindelijk een appartement in Istanbul veroorloven, ­nadat hij zich jaren heeft afgebeuld in Duitse fabrieken. Maar dan bezwijkt hij aan een ­hartaanval.

In vijf hoofdstukken volgt Aydemir telkens een van Hüseyins gezinsleden, terwijl ze naar Istanbul snellen voor de begrafenis. Het gezin verhuisde van een bergdorp in Oost-Turkije naar een Duits industriestadje, maar die er­varing laat bij elk van hen andere littekens na. Met die uiteenlopende verhalen gaat Aydemir in tegen de neiging om migranten te zien als een homogene groep…Lees verder