Boek
Nederlands
Tijdens het bezoek van Milena aan haar aan Alzheimer lijdende opa wordt in de tuin van zijn villa aan de Amalfikust een skelet gevonden en Milena komt stukje bij beetje achter het grote geheim dat hiermee gepaard gaat.
Onderwerp
Italiƫ
Titel
Het huis met de spiegels
Auteur
Cristina Caboni
Vertaler
Esther Smit-Schiphorst
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
La casa degli specchi
Uitgever
Amsterdam: Xander, 2020
302 p.
ISBN
9789401612517 (paperback)

Besprekingen

Tijdens het bezoek van Milena aan haar aan Alzheimer lijdende opa wordt in de tuin van zijn villa aan de Amalfikust een skelet gevonden. Milena komt stukje bij beetje achter het grote geheim dat hiermee gepaard gaat. Zij ontdekt in de verborgen kamer 'achter de spiegels' meer over haar verdwenen grootmoeder. Dit alles leidt tot een verrassende ontknoping. Van schrijfster Cristina Caboni (1968) is dit de zesde roman die in het Nederlands werd vertaald. Ze heeft voor dit nieuwe verhaal weliswaar een interessante tijdlijn uitgekozen, met o.a. een rol voor spionageactiviteiten in de Koude Oorlog, maar de plot verdrinkt haast door de vele zijpaden en uitweidingen en door de wat dramatische schrijfstijl. Gelukkig is er voor de lezeres van dit verhaal ook nog een vleugje romantiek te beleven. De plot van het verhaal is aantrekkelijk, maar de uitwerking minder goed. Het verhaal leest een beetje stroef (wellicht mede door de vertaling), maar dat zal de doelgroep waarschijnlijk niet zo storen.